1
00:00:01,430 --> 00:00:03,590
{\an2}[Serena]
2
00:00:01,430 --> 00:00:03,590
{\an2}Anteriormente em The Handmaid's Tale...
3
00:00:03,670 --> 00:00:05,190
{\an2}[Esdras]
4
00:00:03,670 --> 00:00:05,190
{\an2}Para aqueles que são verdadeiramente justos,
5
00:00:05,300 --> 00:00:06,860
{\an2}Ele às vezes envia um refúgio.
6
00:00:06,970 --> 00:00:09,170
{\an2}[Serena]
7
00:00:06,970 --> 00:00:09,170
{\an2}Os Wheelers organizaram tudo isso?
8
00:00:09,270 --> 00:00:12,040
{\an2}[Dr. Landers] Sim, assim que
9
00:00:09,270 --> 00:00:12,040
{\an2}eles sabiam que você poderia ficar.
10
00:00:12,140 --> 00:00:15,270
{\an2}Não é incrível?
11
00:00:12,140 --> 00:00:15,270
{\an2}É uma suíte de parto completa.
12
00:00:15,340 --> 00:00:16,540
{\an2}[Serena] Vou dar uma caminhada.
13
00:00:16,650 --> 00:00:18,050
{\an2}[Sra. Wheeler] Absolutamente não.
14
00:00:18,150 --> 00:00:20,450
{\an2}Você precisa descansar.
15
00:00:18,150 --> 00:00:20,450
{\an2}Seu bebê precisa descansar.
16
00:00:20,520 --> 00:00:22,010
{\an2}Vá para o seu quarto.
17
00:00:22,180 --> 00:00:23,550
{\an2}[chorando]
18
00:00:23,650 --> 00:00:25,020
{\an2}Vamos, vamos. Nós podemos fazer isso.
19
00:00:25,550 --> 00:00:27,180
{\an2}- Está bem aí.
20
00:00:25,550 --> 00:00:27,180
{\an2}- [homem] Pegue ele!
21
00:00:29,120 --> 00:00:30,680
{\an2}Lucas!
22
00:00:31,290 --> 00:00:32,690
{\an2}Ele não está lutando com você!
23
00:00:32,790 --> 00:00:34,460
{\an2}Pare com isso! Ele não está brigando com você!
24
00:00:36,630 --> 00:00:39,030
{\an2}Nunca perdi a esperança,
25
00:00:39,540 --> 00:00:41,800
{\an2}e você nunca perdeu a esperança,
26
00:00:41,870 --> 00:00:45,740
{\an2}porque sabíamos disso
27
00:00:41,870 --> 00:00:45,740
{\an2}nos encontraríamos novamente.
28
00:00:45,840 --> 00:00:47,570
{\an2}[Sr. Roda]
29
00:00:45,840 --> 00:00:47,570
{\an2}June Osborne foi detida
30
00:00:47,680 --> 00:00:50,150
{\an2}por uma das minhas equipes em No Man's Land.
31
00:00:50,210 --> 00:00:51,700
{\an2}Eles não o querem. Deixe-o cair.
32
00:00:51,810 --> 00:00:52,970
{\an2}- Não, ficamos juntos--
33
00:00:51,810 --> 00:00:52,970
{\an2}- O quê?
34
00:00:53,050 --> 00:00:54,980
{\an2}Não, não! Para onde você está levando ele? Não!
35
00:00:55,050 --> 00:00:56,310
{\an2}[Serena] O que vai acontecer com ela?
36
00:00:56,690 --> 00:00:59,020
{\an2}Vou mandar Ezra para a Terra de Ninguém
37
00:00:59,090 --> 00:01:00,820
{\an2}e faça com que ele lide com ela lá.
38
00:01:00,890 --> 00:01:03,980
{\an2}[Serena] Quero ir com Ezra.
39
00:01:00,890 --> 00:01:03,980
{\an2}Preste testemunho.
40
00:01:07,160 --> 00:01:07,990
{\an2}Não.
41
00:01:09,400 --> 00:01:10,870
{\an2}Serena, que porra você está fazendo?
42
00:01:10,930 --> 00:01:11,830
{\an2}Basta dirigir!
43
00:01:36,220 --> 00:01:38,190
{\an2}- Para onde diabos estamos indo?
44
00:01:36,220 --> 00:01:38,190
{\an2}- Continue dirigindo.
45
00:01:38,260 --> 00:01:40,630
{\an2}Onde? Para Toronto? Para Gileade?
46
00:01:41,760 --> 00:01:42,590
{\an2}É isso que você está fazendo?
47
00:01:42,700 --> 00:01:44,460
{\an2}Para que eles possam
48
00:01:42,700 --> 00:01:44,460
{\an2}me matar aí, Serena?
49
00:01:46,070 --> 00:01:47,060
{\an2}E Luke, Serena?
50
00:01:47,140 --> 00:01:48,730
{\an2}O que esses caras vão fazer com ele?
51
00:01:50,270 --> 00:01:51,100
{\an2}[gemidos]
52
00:01:51,210 --> 00:01:52,070
{\an2}- [tiro]
53
00:01:51,210 --> 00:01:52,070
{\an2}- Porra!
54
00:01:54,210 --> 00:01:55,580
{\an2}Jesus Cristo!
55
00:01:55,640 --> 00:01:57,770
{\an2}Ah, Deus! Ah Merda!
56
00:01:57,880 --> 00:02:00,750
{\an2}- Me desculpe, me desculpe.
57
00:01:57,880 --> 00:02:00,750
{\an2}- Você está arrependido?
58
00:02:01,650 --> 00:02:02,880
{\an2}Foda-se!
59
00:02:03,050 --> 00:02:04,040
{\an2}[guincho dos freios]
60
00:02:06,720 --> 00:02:07,990
{\an2}Junho.
61
00:02:08,090 --> 00:02:11,420
{\an2}June, não vou atirar em você.
62
00:02:11,930 --> 00:02:14,330
{\an2}Junho, por favor. Junho!
63
00:02:29,750 --> 00:02:30,940
{\an2}- [pneus cantando]
64
00:02:29,750 --> 00:02:30,940
{\an2}- [Serena grita]
65
00:02:33,120 --> 00:02:34,110
{\an2}[Serena gemendo de dor]
66
00:02:41,320 --> 00:02:42,480
{\an2}[Serena continua gemendo]
67
00:02:54,970 --> 00:02:56,460
{\an2}Jesus.
68
00:02:57,040 --> 00:02:58,800
{\an2}Você está em trabalho de parto?
69
00:02:59,940 --> 00:03:00,930
{\an2}[exhales]
70
00:03:02,180 --> 00:03:03,270
{\an2}Claro que você está.
71
00:03:03,350 --> 00:03:05,510
{\an2}- Jesus Cristo!
72
00:03:03,350 --> 00:03:05,510
{\an2}- [gemendo de dor]
73
00:03:05,610 --> 00:03:08,480
{\an2}Você me daria isso?
74
00:03:05,610 --> 00:03:08,480
{\an2}Acenando.
75
00:03:08,550 --> 00:03:09,520
{\an2}Quando tudo começou?
76
00:03:09,620 --> 00:03:11,680
{\an2}- Não sei. Há um tempo atrás.
77
00:03:09,620 --> 00:03:11,680
{\an2}- Ok.
78
00:03:11,790 --> 00:03:13,020
{\an2}- Sua bolsa estourou?
79
00:03:11,790 --> 00:03:13,020
{\an2}- Hum-hmm.
80
00:03:13,690 --> 00:03:15,820
{\an2}Hum... Qual a distância
81
00:03:13,690 --> 00:03:15,820
{\an2}são as contrações?
82
00:03:17,190 --> 00:03:19,060
{\an2}Ok, fechei. Você tem um telefone?
83
00:03:19,160 --> 00:03:20,720
{\an2}- Não.
84
00:03:19,160 --> 00:03:20,720
{\an2}- Ok, saia.
85
00:03:20,830 --> 00:03:22,020
{\an2}- Vamos.
86
00:03:20,830 --> 00:03:22,020
{\an2}- O quê?
87
00:03:22,130 --> 00:03:23,620
{\an2}Saia da porra do carro, por favor.
88
00:03:23,700 --> 00:03:27,330
{\an2}Ah, Deus. Por que? O que vamos fazer?
89
00:03:27,400 --> 00:03:29,800
{\an2}Vou tentar nos levar
90
00:03:27,400 --> 00:03:29,800
{\an2}fora daqui. OK?
91
00:03:29,870 --> 00:03:31,310
{\an2}Leve você a um médico.
92
00:03:31,370 --> 00:03:32,530
{\an2}Não.
93
00:03:32,640 --> 00:03:35,240
{\an2}Sim, Serena. Você vai
94
00:03:32,640 --> 00:03:35,240
{\an2}preciso ir para um hospital.
95
00:03:35,340 --> 00:03:37,240
{\an2}Nenhum hospital. Eles vão
96
00:03:35,340 --> 00:03:37,240
{\an2}me encontre lá.
97
00:03:37,350 --> 00:03:39,640
{\an2}Quem diabos vai encontrar você?
98
00:03:39,820 --> 00:03:40,840
{\an2}[pneus cantando]
99
00:03:43,520 --> 00:03:44,490
{\an2}Porra!
100
00:03:44,850 --> 00:03:47,410
{\an2}Ah, meu Deus. OK.
101
00:03:47,520 --> 00:03:48,510
{\an2}Tudo bem.
102
00:03:49,490 --> 00:03:51,520
{\an2}Quem diabos era aquele cara?
103
00:03:49,490 --> 00:03:51,520
{\an2}Quem era aquele cara que você atirou?
104
00:03:51,660 --> 00:03:52,590
{\an2}[Serena geme]
105
00:03:52,690 --> 00:03:53,530
{\an2}Quem era ele?
106
00:03:54,530 --> 00:03:56,330
{\an2}Você estava tentando fugir
107
00:03:54,530 --> 00:03:56,330
{\an2}ou algo assim?
108
00:04:05,370 --> 00:04:07,540
{\an2}Ok, tudo bem.
109
00:04:08,080 --> 00:04:09,510
{\an2}Porra.
110
00:04:15,450 --> 00:04:16,880
{\an2}Tudo bem. OK.
111
00:04:16,950 --> 00:04:17,940
{\an2}Venha comigo.
112
00:04:18,050 --> 00:04:19,350
{\an2}- Precisamos levar você para dentro.
113
00:04:18,050 --> 00:04:19,350
{\an2}- Onde?
114
00:04:19,420 --> 00:04:20,510
{\an2}[Junho] Nós vamos
115
00:04:19,420 --> 00:04:20,510
{\an2}levar você para aquele celeiro.
116
00:04:20,590 --> 00:04:21,720
{\an2}- Um celeiro?
117
00:04:20,590 --> 00:04:21,720
{\an2}- Sim, um celeiro.
118
00:04:21,790 --> 00:04:23,780
{\an2}- Você tem uma ideia melhor, Serena?
119
00:04:21,790 --> 00:04:23,780
{\an2}- Não. Não, não, não.
120
00:04:23,890 --> 00:04:25,760
{\an2}- Sim, pensei que não.
121
00:04:23,890 --> 00:04:25,760
{\an2}- Ok, espere, espere.
122
00:04:25,860 --> 00:04:27,300
{\an2}Apenas respire. OK.
123
00:04:27,400 --> 00:04:29,390
{\an2}- Pronto. Aí está.
124
00:04:27,400 --> 00:04:29,390
{\an2}- Ok, ok.
125
00:04:29,460 --> 00:04:31,870
{\an2}Tudo bem. Talvez tenha uma manjedoura?
126
00:04:32,270 --> 00:04:33,260
{\an2}Adorável.
127
00:04:40,040 --> 00:04:41,100
{\an2}Tudo bem.
128
00:04:51,950 --> 00:04:52,940
{\an2}Obrigado.
129
00:04:53,920 --> 00:04:55,320
{\an2}Sinto muito pelo atraso.
130
00:04:55,420 --> 00:04:57,090
{\an2}Fred precisava de algum incentivo
131
00:04:57,160 --> 00:04:58,820
{\an2}antes de seu discurso ao Conselho.
132
00:05:00,300 --> 00:05:01,890
{\an2}Você sabe como os homens podem ser.
133
00:05:02,400 --> 00:05:03,890
{\an2}Entendemos perfeitamente.
134
00:05:04,670 --> 00:05:08,160
{\an2}Posso apresentar a você
135
00:05:04,670 --> 00:05:08,160
{\an2}nossa nova Aia, Offred.
136
00:05:08,500 --> 00:05:09,600
{\an2}Abençoado seja o fruto.
137
00:05:10,840 --> 00:05:12,100
{\an2}Que o Senhor abra.
138
00:05:13,070 --> 00:05:14,130
{\an2}Por aqui.
139
00:05:15,180 --> 00:05:18,640
{\an2}[Aias] Empurre, empurre, empurre.
140
00:05:21,250 --> 00:05:25,650
{\an2}Respire, respire, respire.
141
00:05:27,120 --> 00:05:31,180
{\an2}Empurre, empurre, empurre.
142
00:05:32,090 --> 00:05:36,260
{\an2}Respire, respire, respire.
143
00:05:36,330 --> 00:05:37,920
{\an2}Abençoado dia, Sra. Waterford.
144
00:05:38,000 --> 00:05:41,830
{\an2}- Abençoado dia, tia Lydia.
145
00:05:38,000 --> 00:05:41,830
{\an2}- De fato. O mais abençoado.
146
00:05:41,940 --> 00:05:45,000
{\an2}Respire, respire, respire.
147
00:05:45,270 --> 00:05:46,470
{\an2}[mulher gritando]
148
00:05:46,810 --> 00:05:50,510
{\an2}Respire. E empurre, empurre.
149
00:05:50,950 --> 00:05:53,680
{\an2}[Tia Lydia] Glória seja o Seu nome.
150
00:05:53,780 --> 00:05:57,620
{\an2}Chegamos agora à parte mais sagrada
151
00:05:57,690 --> 00:05:59,350
{\an2}do processo de nascimento,
152
00:05:59,450 --> 00:06:04,550
{\an2}aquele em que Deus realmente faz
153
00:05:59,450 --> 00:06:04,550
{\an2}Sua presença gloriosa é conhecida.
154
00:06:04,660 --> 00:06:08,220
{\an2}Este vaso de Deus está pronto
155
00:06:08,500 --> 00:06:13,130
{\an2}para trazer os frutos do Seu amor
156
00:06:08,500 --> 00:06:13,130
{\an2}para o mundo.
157
00:06:13,400 --> 00:06:14,840
{\an2}[Aias] Empurre.
158
00:06:15,900 --> 00:06:21,040
{\an2}Respire, respire, respire.
159
00:06:21,140 --> 00:06:23,040
{\an2}[Tia Lydia] Mas os Portões do Céu
160
00:06:23,140 --> 00:06:25,840
{\an2}não abra sem
161
00:06:23,140 --> 00:06:25,840
{\an2}esforço extraordinário.
162
00:06:26,310 --> 00:06:27,870
{\an2}Sim, meninas?
163
00:06:27,980 --> 00:06:31,980
{\an2}Devemos acenar para que esta nova alma avance.
164
00:06:32,150 --> 00:06:34,650
{\an2}Apoie sua irmã em seu trabalho.
165
00:06:34,720 --> 00:06:38,020
{\an2}Ore por sua força e sucesso.
166
00:06:38,230 --> 00:06:39,420
{\an2}[gemendo de dor]
167
00:06:40,860 --> 00:06:45,160
{\an2}Respire, respire, respire.
168
00:06:45,230 --> 00:06:50,500
{\an2}E empurre, empurre, empurre.
169
00:06:50,570 --> 00:06:55,370
{\an2}Pronto. Respire, respire, respire.
170
00:06:55,440 --> 00:06:58,740
{\an2}- E empurre! Empurrar!
171
00:06:55,440 --> 00:06:58,740
{\an2}- Empurrar.
172
00:06:58,850 --> 00:07:01,180
{\an2}Respire, respire.
173
00:07:01,250 --> 00:07:02,240
{\an2}Respire, Serena.
174
00:07:02,350 --> 00:07:04,510
{\an2}Vamos, respire.
175
00:07:05,020 --> 00:07:06,180
{\an2}Respire.
176
00:07:06,350 --> 00:07:07,620
{\an2}[geme de dor]
177
00:07:07,860 --> 00:07:08,790
{\an2}Aí está.
178
00:07:12,890 --> 00:07:14,230
{\an2}Foi isso?
179
00:07:16,100 --> 00:07:17,590
{\an2}[zomba] Não.
180
00:07:29,810 --> 00:07:31,250
{\an2}Está tão frio.
181
00:07:31,980 --> 00:07:33,740
{\an2}Sim, só vai ficar mais frio.
182
00:07:41,390 --> 00:07:42,820
{\an2}Pode ser assim com o primeiro.
183
00:07:42,920 --> 00:07:45,620
{\an2}Fiquei em trabalho de parto com Hannah por 19 horas,
184
00:07:45,730 --> 00:07:46,820
{\an2}e ela quase quebrou minha pélvis.
185
00:07:48,400 --> 00:07:49,800
{\an2}[tremendo]
186
00:07:54,240 --> 00:07:55,670
{\an2}Nichole foi mais rápido.
187
00:07:59,510 --> 00:08:01,440
{\an2}É claro que daquela vez eu estava sozinho.
188
00:08:07,320 --> 00:08:10,110
{\an2}Lembro-me de pensar
189
00:08:07,320 --> 00:08:10,110
{\an2}que se algo desse errado,
190
00:08:12,120 --> 00:08:13,180
{\an2}nós morreríamos,
191
00:08:13,990 --> 00:08:15,480
{\an2}e ninguém saberia.
192
00:08:18,490 --> 00:08:20,660
{\an2}Ninguém viria nos procurar.
193
00:08:23,870 --> 00:08:25,660
{\an2}Seria como se nunca existíssemos.
194
00:08:30,270 --> 00:08:31,430
{\an2}[gemendo]
195
00:08:40,120 --> 00:08:41,340
{\an2}[grita de dor]
196
00:08:52,290 --> 00:08:53,160
{\an2}[continua chorando]
197
00:08:54,460 --> 00:08:55,290
{\an2}Tudo bem.
198
00:08:56,030 --> 00:08:58,470
{\an2}É um grande problema. É um grande problema.
199
00:08:56,030 --> 00:08:58,470
{\an2}Preciso que você respire.
200
00:08:58,530 --> 00:09:00,330
{\an2}- [Serena] Não posso.
201
00:08:58,530 --> 00:09:00,330
{\an2}- Ótimo. Sim, você pode.
202
00:09:00,400 --> 00:09:02,740
{\an2}Você pode fazer isso.
203
00:09:00,400 --> 00:09:02,740
{\an2}Você tem que fazer isso, ok?
204
00:09:02,840 --> 00:09:05,330
{\an2}- Não posso.
205
00:09:02,840 --> 00:09:05,330
{\an2}- Sim, você pode.
206
00:09:05,410 --> 00:09:07,470
{\an2}Sim, você pode. Respire, Serena.
207
00:09:08,710 --> 00:09:10,140
{\an2}Aí está.
208
00:09:10,410 --> 00:09:12,810
{\an2}Ok, preciso verificar uma coisa.
209
00:09:10,410 --> 00:09:12,810
{\an2}Tudo bem?
210
00:09:12,880 --> 00:09:14,820
{\an2}- Verificar o quê?
211
00:09:12,880 --> 00:09:14,820
{\an2}- Preciso verificar o colo do útero.
212
00:09:14,880 --> 00:09:17,080
{\an2}Preciso verificar para ver
213
00:09:14,880 --> 00:09:17,080
{\an2}se eu conseguir sentir a cabeça do bebê.
214
00:09:17,190 --> 00:09:18,080
{\an2}Tudo bem?
215
00:09:19,020 --> 00:09:19,920
{\an2}[Serena chorando]
216
00:09:22,560 --> 00:09:23,580
{\an2}Ah, Deus!
217
00:09:24,190 --> 00:09:25,520
{\an2}Afaste-se de mim.
218
00:09:25,590 --> 00:09:28,090
{\an2}Estou tentando ajudar você, Serena.
219
00:09:28,200 --> 00:09:29,860
{\an2}Você está tentando matar a mim e ao meu bebê!
220
00:09:29,930 --> 00:09:32,260
{\an2}- Você vai matar meu bebê.
221
00:09:29,930 --> 00:09:32,260
{\an2}- Ok, tudo bem.
222
00:09:32,870 --> 00:09:35,770
{\an2}Você quer fazer isso sozinho?
223
00:09:32,870 --> 00:09:35,770
{\an2}Faça isso sozinho!
224
00:09:39,410 --> 00:09:40,770
{\an2}[gemendo]
225
00:10:27,790 --> 00:10:28,920
{\an2}[esforço]
226
00:10:45,640 --> 00:10:47,510
{\an2}Estamos aqui com você.
227
00:11:05,430 --> 00:11:08,120
{\an2}Aproximem-se de suas irmãs, meninas.
228
00:11:08,200 --> 00:11:12,160
{\an2}Esteja presente para o Clarence
229
00:11:08,200 --> 00:11:12,160
{\an2}em seu momento de necessidade.
230
00:11:20,510 --> 00:11:23,540
{\an2}Recitaremos a Oração
231
00:11:20,510 --> 00:11:23,540
{\an2}de Purificação.
232
00:11:24,980 --> 00:11:26,140
{\an2}[Servas] Conceda-me
233
00:11:26,210 --> 00:11:28,810
{\an2}nunca pare de sofrer por causa disso.
234
00:11:28,880 --> 00:11:30,880
{\an2}- [médico] Ela está pronta.
235
00:11:28,880 --> 00:11:30,880
{\an2}- Nunca fique contente...
236
00:11:30,990 --> 00:11:32,480
{\an2}Claro, faça o que for necessário.
237
00:11:32,850 --> 00:11:34,450
{\an2}- É a vontade de Deus.
238
00:11:32,850 --> 00:11:34,450
{\an2}- [aias] Nunca pense isso
239
00:11:34,520 --> 00:11:37,820
{\an2}Posso chegar a um ponto de perfeição.
240
00:11:45,330 --> 00:11:46,320
{\an2}Meninas.
241
00:12:24,710 --> 00:12:25,900
{\an2}[Tia Lydia] Meninas.
242
00:12:26,410 --> 00:12:30,170
{\an2}[Servas]
243
00:12:26,410 --> 00:12:30,170
{\an2}Mate minha inveja, comande minha língua,
244
00:12:30,750 --> 00:12:32,440
{\an2}pisar a si mesmo.
245
00:12:33,180 --> 00:12:37,950
{\an2}Livra-me dos anexos
246
00:12:33,180 --> 00:12:37,950
{\an2}para coisas impuras.
247
00:12:38,390 --> 00:12:43,260
{\an2}De associações erradas,
248
00:12:38,390 --> 00:12:43,260
{\an2}do açúcar do pecado.
249
00:12:57,810 --> 00:13:00,710
{\an2}Offred. Rezar.
250
00:13:01,810 --> 00:13:03,740
{\an2}Ore pela vida da criança.
251
00:13:09,050 --> 00:13:10,040
{\an2}[orando indistintamente]
252
00:13:30,970 --> 00:13:31,940
{\an2}[bebê chorando]
253
00:13:44,090 --> 00:13:45,950
{\an2}Tudo bem. OK.
254
00:13:57,130 --> 00:13:58,120
{\an2}'Tudo bem.
255
00:14:07,880 --> 00:14:08,870
{\an2}[grunhidos]
256
00:14:28,130 --> 00:14:29,120
{\an2}[o motor dá partida]
257
00:14:31,470 --> 00:14:32,800
{\an2}Vamos.
258
00:14:49,650 --> 00:14:50,710
{\an2}Porra.
259
00:15:38,200 --> 00:15:39,390
{\an2}Porra.
260
00:15:51,880 --> 00:15:52,940
{\an2}Você voltou.
261
00:15:55,780 --> 00:15:56,880
{\an2}[Serena geme baixinho]
262
00:15:56,950 --> 00:15:58,480
{\an2}Tudo bem.
263
00:15:59,050 --> 00:16:01,450
{\an2}Você vai fazer uma contagem regressiva
264
00:15:59,050 --> 00:16:01,450
{\an2}a partir das dez agora, ok?
265
00:16:01,560 --> 00:16:03,080
{\an2}Aqui vamos nós.
266
00:16:03,160 --> 00:16:08,620
{\an2}- Dez, nove, oito, sete, seis...
267
00:16:03,160 --> 00:16:08,620
{\an2}- [Serena gemendo]
268
00:16:08,730 --> 00:16:10,990
{\an2}Aqui vamos nós. Cinco.
269
00:16:13,500 --> 00:16:14,760
{\an2}Posso ver a coroa dele.
270
00:16:14,840 --> 00:16:16,400
{\an2}- [Serena] Você pode?
271
00:16:14,840 --> 00:16:16,400
{\an2}- Sim.
272
00:16:16,470 --> 00:16:18,240
{\an2}- [Serena ri]
273
00:16:16,470 --> 00:16:18,240
{\an2}- Você quer sentir?
274
00:16:20,070 --> 00:16:21,570
{\an2}É a cabeça do seu bebê.
275
00:16:21,640 --> 00:16:22,630
{\an2}Você sente isso?
276
00:16:24,510 --> 00:16:25,610
{\an2}Posso ver o cabelo dele.
277
00:16:26,410 --> 00:16:29,110
{\an2}- Qual é a cor?
278
00:16:26,410 --> 00:16:29,110
{\an2}- Está um pouco acastanhado.
279
00:16:29,180 --> 00:16:30,810
{\an2}É... Tem um pouco de sangue,
280
00:16:29,180 --> 00:16:30,810
{\an2}mas ele está vindo.
281
00:16:30,920 --> 00:16:32,440
{\an2}Ele tem cabelo castanho.
282
00:16:32,520 --> 00:16:34,350
{\an2}- Marrom?
283
00:16:32,520 --> 00:16:34,350
{\an2}- Sim.
284
00:16:35,260 --> 00:16:36,450
{\an2}Você está quase lá, ok?
285
00:16:36,690 --> 00:16:37,620
{\an2}[Serena gemendo]
286
00:16:37,690 --> 00:16:39,680
{\an2}Aqui, vamos tirar a cabeça.
287
00:16:40,360 --> 00:16:43,330
{\an2}Você pode fazer isso. Aqui vamos nós.
288
00:16:46,300 --> 00:16:47,860
{\an2}Respire fundo.
289
00:16:48,370 --> 00:16:50,460
{\an2}Respire fundo.
290
00:16:53,980 --> 00:16:56,640
{\an2}Bom e baixo. Baixo.
291
00:16:56,980 --> 00:16:58,340
{\an2}Bom e baixo.
292
00:16:59,810 --> 00:17:00,940
{\an2}[soluçando]
293
00:17:04,190 --> 00:17:05,850
{\an2}Oh, meu Deus, isso queima,
294
00:17:04,190 --> 00:17:05,850
{\an2}queima, queima.
295
00:17:05,950 --> 00:17:07,510
{\an2}Eu sei. Eu sei.
296
00:17:09,860 --> 00:17:12,690
{\an2}Estou com tanto calor. Estou com tanto calor.
297
00:17:12,790 --> 00:17:14,630
{\an2}Está tudo bem. Você está apenas cansado.
298
00:17:14,700 --> 00:17:16,060
{\an2}É isso.
299
00:17:17,570 --> 00:17:19,730
{\an2}- Não posso. Não posso.
300
00:17:17,570 --> 00:17:19,730
{\an2}- Sim, você pode.
301
00:17:19,830 --> 00:17:22,670
{\an2}Sim, você pode. Você pode fazer isso.
302
00:17:19,830 --> 00:17:22,670
{\an2}Você está quase lá, ok?
303
00:17:22,870 --> 00:17:24,670
{\an2}Só precisamos tirar a cabeça dele.
304
00:17:24,740 --> 00:17:27,680
{\an2}Ele está bem ali.
305
00:17:24,740 --> 00:17:27,680
{\an2}Seu bebê está bem aí.
306
00:17:34,580 --> 00:17:35,640
{\an2}Lá está ele.
307
00:17:36,350 --> 00:17:38,410
{\an2}A cabeça dele está fora. Você tirou a cabeça dele.
308
00:17:39,590 --> 00:17:41,990
{\an2}A cabeça dele está fora. OK?
309
00:17:42,060 --> 00:17:44,530
{\an2}É isso, ok?
310
00:17:42,060 --> 00:17:44,530
{\an2}Você só precisa fazer mais um.
311
00:17:44,590 --> 00:17:46,820
{\an2}Você precisa tirar os ombros dele,
312
00:17:44,590 --> 00:17:46,820
{\an2}tudo bem?
313
00:17:46,890 --> 00:17:49,420
{\an2}Então tudo será uma descida a partir daí, ok?
314
00:17:50,160 --> 00:17:52,070
{\an2}Ok, você pode fazer isso.
315
00:17:52,230 --> 00:17:54,430
{\an2}Aqui vamos nós. Você pode fazer isso. É isso.
316
00:18:14,020 --> 00:18:15,850
{\an2}- [exclama]
317
00:18:14,020 --> 00:18:15,850
{\an2}- [bebê chorando]
318
00:18:16,090 --> 00:18:19,120
{\an2}[Junho] Ele está aqui. Ele está aqui.
319
00:18:37,410 --> 00:18:39,040
{\an2}Ele está bem?
320
00:18:43,480 --> 00:18:44,820
{\an2}Ele está bem?
321
00:18:47,290 --> 00:18:48,590
{\an2}Ele é perfeito.
322
00:18:50,260 --> 00:18:51,990
{\an2}Ele é perfeito.
323
00:18:52,760 --> 00:18:58,060
{\an2}Olá, querido. Eu sou sua mãe.
324
00:19:10,080 --> 00:19:11,480
{\an2}Louvado seja.
325
00:19:11,750 --> 00:19:13,180
{\an2}[bebê chorando]
326
00:19:14,480 --> 00:19:16,310
{\an2}Oh, meu anjo.
327
00:19:28,630 --> 00:19:29,860
{\an2}Louvado seja.
328
00:19:30,260 --> 00:19:34,030
{\an2}Eu sei. Você é tão bonita.
329
00:19:37,770 --> 00:19:39,760
{\an2}[Tia Lydia] Ofclarence cumpriu
330
00:19:39,840 --> 00:19:42,330
{\an2}seu dever neste mundo.
331
00:19:43,010 --> 00:19:45,000
{\an2}Eu sei que vocês vão ficar de luto por ela, meninas,
332
00:19:45,980 --> 00:19:47,640
{\an2}mas saiba que ela é querida.
333
00:19:49,220 --> 00:19:54,520
{\an2}Deus é o verdadeiro juiz,
334
00:19:49,220 --> 00:19:54,520
{\an2}e ela é Seu vaso.
335
00:19:56,520 --> 00:19:57,960
{\an2}Ela o agradou,
336
00:19:58,560 --> 00:20:01,830
{\an2}e Ele a enviou para sua recompensa final.
337
00:20:03,200 --> 00:20:04,690
{\an2}Louvado seja.
338
00:20:05,070 --> 00:20:06,190
{\an2}[Aias] Louvada seja, tia Lydia.
339
00:20:06,300 --> 00:20:07,790
{\an2}Louvado seja, tia Lydia.
340
00:20:09,740 --> 00:20:14,370
{\an2}E agora, vamos acompanhar
341
00:20:09,740 --> 00:20:14,370
{\an2}nossa irmã em casa.
342
00:21:28,580 --> 00:21:30,880
{\an2}[Serena] Meu bebezinho.
343
00:21:32,490 --> 00:21:34,610
{\an2}Vou te chamar de Noé.
344
00:21:40,560 --> 00:21:41,760
{\an2}É um nome bonito.
345
00:21:43,430 --> 00:21:45,630
{\an2}"O salvador da humanidade."
346
00:21:49,000 --> 00:21:53,130
{\an2}Querido Noé. Não acredito que você está aqui.
347
00:21:56,180 --> 00:21:59,840
{\an2}Esperei tanto por você.
348
00:21:56,180 --> 00:21:59,840
{\an2}Eu queria tanto você.
349
00:22:03,120 --> 00:22:04,180
{\an2}Valeu a pena?
350
00:22:12,190 --> 00:22:14,630
{\an2}No momento, acho que foi.
351
00:22:18,330 --> 00:22:19,930
{\an2}Como está a pega dele?
352
00:22:21,470 --> 00:22:24,770
{\an2}- Está forte e ele está com fome.
353
00:22:21,470 --> 00:22:24,770
{\an2}- Aposto.
354
00:22:28,180 --> 00:22:30,640
{\an2}Hannah teve tal
355
00:22:28,180 --> 00:22:30,640
{\an2}dificuldade em amamentar.
356
00:22:31,680 --> 00:22:35,710
{\an2}Foi uma língua presa,
357
00:22:31,680 --> 00:22:35,710
{\an2}o que não sabíamos.
358
00:22:35,820 --> 00:22:38,810
{\an2}Mas eu apenas a alimentaria e a alimentaria,
359
00:22:38,890 --> 00:22:42,880
{\an2}e ela ainda estava com fome,
360
00:22:38,890 --> 00:22:42,880
{\an2}e me senti muito culpado.
361
00:22:43,390 --> 00:22:45,360
{\an2}Ela costumava pegar muitos resfriados
362
00:22:43,390 --> 00:22:45,360
{\an2}quando ela era pequena,
363
00:22:45,460 --> 00:22:49,290
{\an2}e pensei que a culpa era minha
364
00:22:45,460 --> 00:22:49,290
{\an2}por causa da enfermagem.
365
00:22:49,800 --> 00:22:51,320
{\an2}Mas então descobri que ela ficou resfriada
366
00:22:51,400 --> 00:22:52,960
{\an2}quando ela ficou mais velha também, então...
367
00:22:55,370 --> 00:22:58,000
{\an2}Às vezes eu tinha que ficar em casa
368
00:22:55,370 --> 00:22:58,000
{\an2}do trabalho com ela e...
369
00:22:59,210 --> 00:23:01,330
{\an2}às vezes eu não conseguia ficar em casa
370
00:22:59,210 --> 00:23:01,330
{\an2}do trabalho.
371
00:23:03,910 --> 00:23:06,180
{\an2}Às vezes eu não
372
00:23:03,910 --> 00:23:06,180
{\an2}quer ficar em casa e não trabalhar.
373
00:23:13,250 --> 00:23:14,480
{\an2}Junho.
374
00:23:17,320 --> 00:23:18,720
{\an2}Por que você não me matou?
375
00:23:26,830 --> 00:23:27,820
{\an2}Eu não...
376
00:23:27,900 --> 00:23:29,430
{\an2}Você foi o único
377
00:23:27,900 --> 00:23:29,430
{\an2}acenando com a arma.
378
00:23:29,540 --> 00:23:32,010
{\an2}Não, hoje não,
379
00:23:29,540 --> 00:23:32,010
{\an2}no Centro de Informações,
380
00:23:32,070 --> 00:23:33,370
{\an2}o protesto.
381
00:23:35,080 --> 00:23:36,370
{\an2}Você tinha uma arma.
382
00:23:38,110 --> 00:23:39,100
{\an2}Sim.
383
00:23:42,780 --> 00:23:47,020
{\an2}Por que você não me matou?
384
00:23:42,780 --> 00:23:47,020
{\an2}Por que Fred e não eu?
385
00:23:56,700 --> 00:23:58,530
{\an2}Eu não queria.
386
00:24:26,630 --> 00:24:27,620
{\an2}[inala profundamente]
387
00:24:28,660 --> 00:24:29,650
{\an2}[expira]
388
00:24:29,760 --> 00:24:32,390
{\an2}Imaginei esse momento tantas vezes.
389
00:24:33,800 --> 00:24:37,170
{\an2}Sempre imaginei que ele estaria aqui.
390
00:24:39,010 --> 00:24:39,970
{\an2}Fred.
391
00:24:43,610 --> 00:24:45,080
{\an2}Ele se parece com ele.
392
00:24:49,350 --> 00:24:50,440
{\an2}Eles...
393
00:24:50,850 --> 00:24:51,840
{\an2}[cheira]
394
00:24:52,620 --> 00:24:56,520
{\an2}dizem que sempre
395
00:24:52,620 --> 00:24:56,520
{\an2}a princípio parecem seus pais.
396
00:24:57,290 --> 00:24:58,690
{\an2}É evolutivo.
397
00:25:00,260 --> 00:25:03,700
{\an2}Para que os pais
398
00:25:00,260 --> 00:25:03,700
{\an2}não os mate, sabe?
399
00:25:05,330 --> 00:25:06,770
{\an2}Evolução?
400
00:25:24,150 --> 00:25:26,350
{\an2}Você acha que ele será como ele?
401
00:25:28,290 --> 00:25:29,620
{\an2}Depende.
402
00:25:30,960 --> 00:25:31,980
{\an2}Em quê?
403
00:25:32,690 --> 00:25:34,530
{\an2}De quem o cria.
404
00:25:37,970 --> 00:25:41,370
{\an2}Em que tipo de pessoa
405
00:25:37,970 --> 00:25:41,370
{\an2}eles querem que ele se torne.
406
00:25:46,540 --> 00:25:48,410
{\an2}Sobre o que você ensina a ele.
407
00:25:53,250 --> 00:25:55,740
{\an2}E o que você diz a ele é dele...
408
00:25:57,650 --> 00:25:59,020
{\an2}para levar.
409
00:26:06,730 --> 00:26:09,030
{\an2}Quero que ele tenha tudo.
410
00:26:11,200 --> 00:26:13,600
{\an2}Todos nós queremos isso para eles, Serena.
411
00:26:33,590 --> 00:26:35,180
{\an2}[pássaros cantando]
412
00:27:06,120 --> 00:27:08,820
{\an2}- Ele está bem?
413
00:27:06,120 --> 00:27:08,820
{\an2}- Não, ele é perfeito.
414
00:27:12,460 --> 00:27:14,050
{\an2}É engraçado como
415
00:27:15,300 --> 00:27:17,960
{\an2}cada bebezinho que você vê
416
00:27:15,300 --> 00:27:17,960
{\an2}faz você se sentir como
417
00:27:18,070 --> 00:27:20,060
{\an2}você nunca viu um bebê antes.
418
00:27:20,130 --> 00:27:22,160
{\an2}Tentei dormir.
419
00:27:23,470 --> 00:27:24,800
{\an2}Você dormiu.
420
00:27:24,910 --> 00:27:28,670
{\an2}Eu simplesmente fiquei preocupado
421
00:27:24,910 --> 00:27:28,670
{\an2}que eu iria sufocá-lo
422
00:27:28,780 --> 00:27:30,510
{\an2}nestes cobertores e coisas assim.
423
00:27:31,080 --> 00:27:34,170
{\an2}Eles não deveriam
424
00:27:31,080 --> 00:27:34,170
{\an2}ter roupas de cama assim.
425
00:27:38,250 --> 00:27:41,590
{\an2}Temos que pegar vocês dois
426
00:27:38,250 --> 00:27:41,590
{\an2}em algum lugar lá dentro, Serena, ok?
427
00:27:42,090 --> 00:27:43,750
{\an2}Em algum lugar onde possam
428
00:27:42,090 --> 00:27:43,750
{\an2}cuidar de você.
429
00:27:43,820 --> 00:27:44,690
{\an2}Não.
430
00:27:45,330 --> 00:27:46,820
{\an2}Eu disse que não posso ir para um hospital.
431
00:27:46,930 --> 00:27:48,330
{\an2}Eles me encontrarão lá.
432
00:27:48,430 --> 00:27:50,620
{\an2}- Quem vai encontrar você?
433
00:27:48,430 --> 00:27:50,620
{\an2}- Os Rodadores.
434
00:27:53,770 --> 00:27:55,500
{\an2}A família com quem estou hospedado,
435
00:27:56,100 --> 00:27:57,870
{\an2}eram eles que estavam procurando por você.
436
00:27:59,470 --> 00:28:01,840
{\an2}Eles estão me controlando.
437
00:28:02,940 --> 00:28:05,170
{\an2}Cada movimento meu. Eles estão por toda parte.
438
00:28:06,050 --> 00:28:08,950
{\an2}É como se eu fosse a criada deles.
439
00:28:11,720 --> 00:28:12,850
{\an2}É como se eu fosse você.
440
00:28:16,520 --> 00:28:17,720
{\an2}Por mais horrível que pareça...
441
00:28:17,820 --> 00:28:20,690
{\an2}Sim. É por isso que eles não conseguem me encontrar,
442
00:28:20,790 --> 00:28:23,060
{\an2}e não posso deixá-los
443
00:28:20,790 --> 00:28:23,060
{\an2}coloquem as mãos no meu bebê.
444
00:28:23,160 --> 00:28:25,220
{\an2}Então você entende. Eu sei que você faz.
445
00:28:25,330 --> 00:28:28,030
{\an2}Serena, você não tem água,
446
00:28:25,330 --> 00:28:28,030
{\an2}você não tem comida.
447
00:28:28,140 --> 00:28:30,070
{\an2}- Está congelando.
448
00:28:28,140 --> 00:28:30,070
{\an2}- Mas estou com tanto calor.
449
00:28:30,170 --> 00:28:32,730
{\an2}Não, eu sei. Isso é porque
450
00:28:30,170 --> 00:28:32,730
{\an2}você está com febre.
451
00:28:32,840 --> 00:28:35,170
{\an2}Então precisamos pegar você
452
00:28:32,840 --> 00:28:35,170
{\an2}dai fora desse celeiro
453
00:28:35,680 --> 00:28:38,650
{\an2}e levar você a algum lugar onde eles possam
454
00:28:35,680 --> 00:28:38,650
{\an2}cuidar de você.
455
00:28:39,750 --> 00:28:41,650
{\an2}Ou vocês dois vão morrer.
456
00:28:42,420 --> 00:28:43,680
{\an2}E não será rápido.
457
00:28:44,850 --> 00:28:47,720
{\an2}Você quer cuidar do seu bebê
458
00:28:44,850 --> 00:28:47,720
{\an2}morrer de fome lentamente
459
00:28:47,820 --> 00:28:52,380
{\an2}na sua frente enquanto você morre de sepse?
460
00:28:57,100 --> 00:28:58,090
{\an2}Não.
461
00:29:06,110 --> 00:29:08,270
{\an2}Talvez você devesse levá-lo.
462
00:29:11,450 --> 00:29:13,040
{\an2}Do que você está falando?
463
00:29:15,280 --> 00:29:19,240
{\an2}Não sobrou nada para mim aqui.
464
00:29:15,280 --> 00:29:19,240
{\an2}Não posso ir para o Canadá.
465
00:29:20,420 --> 00:29:22,220
{\an2}Não posso voltar para Gileade.
466
00:29:24,020 --> 00:29:27,390
{\an2}Acabou. Eu não tenho futuro.
467
00:29:30,860 --> 00:29:33,200
{\an2}Mas você tem futuro.
468
00:29:30,860 --> 00:29:33,200
{\an2}Talvez você pudesse...
469
00:29:34,870 --> 00:29:36,030
{\an2}leve-o com você.
470
00:29:36,100 --> 00:29:38,040
{\an2}Serena, você não sabe
471
00:29:36,100 --> 00:29:38,040
{\an2}o que você está dizendo.
472
00:29:38,110 --> 00:29:39,730
{\an2}Eu sei que quero o melhor para ele,
473
00:29:39,810 --> 00:29:43,400
{\an2}como o que você fez com Nichole,
474
00:29:39,810 --> 00:29:43,400
{\an2}com sua filha.
475
00:29:47,080 --> 00:29:48,740
{\an2}Ele estaria seguro com você.
476
00:29:49,980 --> 00:29:51,450
{\an2}Você poderia cuidar dele.
477
00:29:52,420 --> 00:29:55,580
{\an2}Você e seu marido. Ele é um bom homem.
478
00:29:57,660 --> 00:30:00,150
{\an2}Ele poderia ensinar Noé a ser um bom homem.
479
00:30:01,400 --> 00:30:04,160
{\an2}O tipo de homem que faria
480
00:30:01,400 --> 00:30:04,160
{\an2}nunca faça as coisas
481
00:30:04,260 --> 00:30:06,100
{\an2}que seu pai fez.
482
00:30:11,910 --> 00:30:13,770
{\an2}As coisas que eu fiz.
483
00:30:22,480 --> 00:30:23,680
{\an2}Não.
484
00:30:23,780 --> 00:30:26,620
{\an2}June, acho que Deus enviou você para mim hoje.
485
00:30:27,120 --> 00:30:28,350
{\an2}Você veio atrás de mim.
486
00:30:28,460 --> 00:30:30,750
{\an2}E se Ele guiasse minha mão para salvar você,
487
00:30:30,820 --> 00:30:33,520
{\an2}para que você pudesse salvar meu bebê,
488
00:30:30,820 --> 00:30:33,520
{\an2}como um anjo.
489
00:30:33,630 --> 00:30:34,490
{\an2}Mentira.
490
00:30:34,590 --> 00:30:36,150
{\an2}Existem anjos vingadores
491
00:30:36,260 --> 00:30:39,530
{\an2}que chovem enxofre e fogo
492
00:30:36,260 --> 00:30:39,530
{\an2}do Senhor.
493
00:30:41,170 --> 00:30:44,000
{\an2}"Alegrai-vos com Ele, ó céus,
494
00:30:45,470 --> 00:30:48,200
{\an2}pois Ele vingará
495
00:30:45,470 --> 00:30:48,200
{\an2}o sangue de Seus filhos
496
00:30:49,880 --> 00:30:53,780
{\an2}e vingue-se com justiça
497
00:30:49,880 --> 00:30:53,780
{\an2}sobre Seus adversários."
498
00:30:56,820 --> 00:30:58,810
{\an2}Eles ainda são anjos.
499
00:30:59,990 --> 00:31:02,220
{\an2}Talvez seja isso que você é para mim.
500
00:31:08,200 --> 00:31:10,690
{\an2}É isso que você pensa de mim?
501
00:31:15,040 --> 00:31:19,200
{\an2}"E quando ela não conseguiu mais escondê-lo,
502
00:31:19,540 --> 00:31:22,410
{\an2}ela construiu para ele uma arca de junco
503
00:31:22,510 --> 00:31:25,500
{\an2}e coloquei essa criança lá."
504
00:31:30,250 --> 00:31:32,050
{\an2}Talvez eu seja a arca, June.
505
00:31:34,690 --> 00:31:36,490
{\an2}Talvez eu seja o recipiente.
506
00:31:41,160 --> 00:31:42,890
{\an2}Eu carreguei meu bebê.
507
00:31:44,360 --> 00:31:45,760
{\an2}Eu o entreguei.
508
00:31:47,870 --> 00:31:49,230
{\an2}E eu o segurei.
509
00:31:52,110 --> 00:31:53,160
{\an2}[soluça baixinho]
510
00:31:53,570 --> 00:31:57,600
{\an2}Talvez fosse só isso
511
00:31:53,570 --> 00:31:57,600
{\an2}significado para mim nesta vida.
512
00:32:02,350 --> 00:32:04,220
{\an2}Talvez seja a vontade de Deus.
513
00:32:16,960 --> 00:32:18,020
{\an2}[bebê chorando]
514
00:32:46,990 --> 00:32:48,330
{\an2}A vontade de Deus.
515
00:33:00,940 --> 00:33:02,070
{\an2}Uma embarcação.
516
00:33:06,950 --> 00:33:08,780
{\an2}Isso é o que você pensava que eu era.
517
00:33:13,350 --> 00:33:14,480
{\an2}O que éramos.
518
00:33:18,020 --> 00:33:19,250
{\an2}Quem éramos...
519
00:33:21,960 --> 00:33:23,330
{\an2}de onde viemos...
520
00:33:26,870 --> 00:33:28,460
{\an2}o que queríamos...
521
00:33:33,370 --> 00:33:35,470
{\an2}Nada disso importava para você.
522
00:33:40,380 --> 00:33:41,710
{\an2}Para qualquer um de vocês.
523
00:33:46,450 --> 00:33:47,820
{\an2}Sinto muito.
524
00:33:47,890 --> 00:33:49,790
{\an2}Não me importa que você sinta muito.
525
00:33:52,630 --> 00:33:53,790
{\an2}Éramos importantes.
526
00:33:55,060 --> 00:33:56,360
{\an2}Estávamos...
527
00:33:58,730 --> 00:34:01,200
{\an2}Somos pessoas.
528
00:34:04,300 --> 00:34:05,830
{\an2}Temos vidas.
529
00:34:15,850 --> 00:34:19,010
{\an2}E é por isso que vou
530
00:34:15,850 --> 00:34:19,010
{\an2}salve o seu, Serena.
531
00:34:22,690 --> 00:34:24,920
{\an2}Porque aqui não é Gilead.
532
00:34:27,560 --> 00:34:29,660
{\an2}E eu não sou você.
533
00:34:34,600 --> 00:34:36,430
{\an2}Eu não mereço ser salvo.
534
00:34:36,570 --> 00:34:38,040
{\an2}Não é para você.
535
00:34:40,510 --> 00:34:41,910
{\an2}É para ele.
536
00:34:46,710 --> 00:34:47,940
{\an2}Olhe para ele.
537
00:34:50,050 --> 00:34:51,250
{\an2}Olhe para o seu bebê.
538
00:34:53,720 --> 00:34:55,050
{\an2}Você é a única pessoa
539
00:34:55,120 --> 00:34:57,110
{\an2}em todo o mundo que ele conhece.
540
00:34:59,290 --> 00:35:01,850
{\an2}Você é o único cheiro familiar.
541
00:35:02,300 --> 00:35:04,860
{\an2}Você é a única voz que ele reconhece.
542
00:35:09,300 --> 00:35:11,700
{\an2}Você o ama.
543
00:35:14,770 --> 00:35:18,270
{\an2}E você o queria tanto.
544
00:35:21,820 --> 00:35:23,580
{\an2}Você é a mãe dele.
545
00:35:26,920 --> 00:35:30,450
{\an2}E ele pertence a você.
546
00:35:35,430 --> 00:35:38,800
{\an2}Essa é a vontade de Deus.
547
00:35:58,820 --> 00:36:00,980
{\an2}Você me entende?
548
00:36:14,330 --> 00:36:16,170
{\an2}Com licença. Você poderia nos ajudar?
549
00:36:16,770 --> 00:36:18,360
{\an2}- Pós-parto imediato?
550
00:36:16,770 --> 00:36:18,360
{\an2}- Sim.
551
00:36:18,470 --> 00:36:20,870
{\an2}Seis horas. Talvez oito. Tudo bem.
552
00:36:20,970 --> 00:36:22,310
{\an2}Página Maternidade e UTIN.
553
00:36:20,970 --> 00:36:22,310
{\an2}Vamos colocar líquidos nela.
554
00:36:22,380 --> 00:36:23,600
{\an2}Vai ficar tudo bem. Eles vão te ajudar.
555
00:36:23,680 --> 00:36:24,540
{\an2}Tudo bem? Eu prometo.
556
00:36:24,640 --> 00:36:26,200
{\an2}Vai ficar tudo bem, Serena. OK?
557
00:36:26,310 --> 00:36:28,440
{\an2}Vamos sentar. Aqui vamos nós.
558
00:36:28,520 --> 00:36:31,210
{\an2}- Alguma complicação?
559
00:36:28,520 --> 00:36:31,210
{\an2}- Não. Eles estão bem.
560
00:36:31,320 --> 00:36:32,840
{\an2}- Junho.
561
00:36:31,320 --> 00:36:32,840
{\an2}- Vai ficar tudo bem.
562
00:36:32,950 --> 00:36:34,510
{\an2}Basta ir com eles e fazer o que eles dizem.
563
00:36:34,620 --> 00:36:35,550
{\an2}Vai ficar tudo bem.
564
00:36:35,660 --> 00:36:37,390
{\an2}Eles vão cuidar dele, ok?
565
00:36:37,490 --> 00:36:40,020
{\an2}Estarei aqui mesmo, ok?
566
00:36:37,490 --> 00:36:40,020
{\an2}Vai ficar tudo bem.
567
00:36:40,130 --> 00:36:41,190
{\an2}[enfermeira 1]
568
00:36:40,130 --> 00:36:41,190
{\an2}Vamos levar o bebê para a UTIN.
569
00:36:41,290 --> 00:36:42,490
{\an2}Quem está de plantão agora?
570
00:36:42,560 --> 00:36:44,220
{\an2}[enfermeira 2] O médico está vindo.
571
00:36:44,830 --> 00:36:46,530
{\an2}Como você está se sentindo agora?
572
00:36:47,670 --> 00:36:51,070
{\an2}[locutor masculino sobre pa]
573
00:36:47,670 --> 00:36:51,070
{\an2}OB para UTIN, OB para UTIN.
574
00:36:51,170 --> 00:36:52,400
{\an2}Com licença. Posso, por favor--
575
00:36:52,510 --> 00:36:53,800
{\an2}- Você sofreu um acidente?
576
00:36:52,510 --> 00:36:53,800
{\an2}- ...use seu telefone. Estou bem.
577
00:36:53,870 --> 00:36:55,030
{\an2}Posso usar seu telefone?
578
00:36:55,140 --> 00:36:57,840
{\an2}- Por favor.
579
00:36:55,140 --> 00:36:57,840
{\an2}- Disque nove primeiro.
580
00:37:00,480 --> 00:37:01,740
{\an2}[discando]
581
00:37:03,680 --> 00:37:04,880
{\an2}[linha tocando]
582
00:37:07,550 --> 00:37:08,580
{\an2}[Moira] Junho?
583
00:37:13,690 --> 00:37:14,680
{\an2}[bater na porta]
584
00:37:17,060 --> 00:37:17,890
{\an2}Olá.
585
00:37:19,830 --> 00:37:21,730
{\an2}Eles levaram Noah para a UTIN.
586
00:37:23,700 --> 00:37:24,930
{\an2}Tudo bem.
587
00:37:32,510 --> 00:37:36,110
{\an2}Olha, você estava com febre, certo,
588
00:37:32,510 --> 00:37:36,110
{\an2}então ele está bem.
589
00:37:36,220 --> 00:37:37,050
{\an2}É padrão. Eles apenas,
590
00:37:37,120 --> 00:37:39,590
{\an2}eles precisam ficar de olho nele.
591
00:37:39,690 --> 00:37:42,020
{\an2}Certo. Isso é o que eles disseram.
592
00:37:39,690 --> 00:37:42,020
{\an2}É apenas observação,
593
00:37:42,090 --> 00:37:43,220
{\an2}exceto que ele não estava com febre.
594
00:37:43,290 --> 00:37:44,620
{\an2}Ele só estava tendo problemas
595
00:37:44,720 --> 00:37:46,920
{\an2}regulando a temperatura dele.
596
00:37:47,030 --> 00:37:51,230
{\an2}E eles disseram que ele poderia
597
00:37:47,030 --> 00:37:51,230
{\an2}tem icterícia.
598
00:37:51,300 --> 00:37:54,890
{\an2}Mas eles não têm certeza
599
00:37:51,300 --> 00:37:54,890
{\an2}então eles precisam fazer alguns testes.
600
00:37:54,970 --> 00:37:56,900
{\an2}Sim, tudo isso é muito normal.
601
00:37:57,200 --> 00:38:00,200
{\an2}Isso é o que eles vivem dizendo.
602
00:37:57,200 --> 00:38:00,200
{\an2}É tudo tão...
603
00:38:01,810 --> 00:38:03,280
{\an2}impessoal e...
604
00:38:05,110 --> 00:38:07,880
{\an2}Não sei. Muito... médico.
605
00:38:10,450 --> 00:38:11,880
{\an2}Como você está se sentindo?
606
00:38:15,390 --> 00:38:16,910
{\an2}Minha febre baixou.
607
00:38:18,790 --> 00:38:20,160
{\an2}Eles me deram antibióticos.
608
00:38:20,260 --> 00:38:23,250
{\an2}Acho que eles não confiam em nada
609
00:38:20,260 --> 00:38:23,250
{\an2}para resolver naturalmente aqui.
610
00:38:24,830 --> 00:38:26,770
{\an2}Eles não estão me deixando alimentá-lo.
611
00:38:29,400 --> 00:38:32,740
{\an2}Eles estão esperando por nós dois
612
00:38:29,400 --> 00:38:32,740
{\an2}para ficar totalmente hidratado novamente.
613
00:38:32,810 --> 00:38:35,800
{\an2}- Isso é bom.
614
00:38:32,810 --> 00:38:35,800
{\an2}- Eles estão dando fórmula para ele.
615
00:38:36,340 --> 00:38:37,610
{\an2}Ele vai ficar bem.
616
00:38:39,950 --> 00:38:40,940
{\an2}Eu prometo.
617
00:38:51,320 --> 00:38:52,990
{\an2}Eu só quero ir para casa.
618
00:38:58,830 --> 00:39:00,930
{\an2}Não há casa, Serena.
619
00:39:04,170 --> 00:39:05,970
{\an2}Existe onde você estiver.
620
00:39:11,480 --> 00:39:12,640
{\an2}Terra de Ninguém.
621
00:39:15,480 --> 00:39:16,470
{\an2}Sim.
622
00:39:30,660 --> 00:39:31,720
{\an2}Junho.
623
00:39:34,970 --> 00:39:36,200
{\an2}Obrigado.
624
00:39:49,480 --> 00:39:50,710
{\an2}De nada.
625
00:40:01,090 --> 00:40:02,360
{\an2}[música instrumental serena tocando]
626
00:40:32,230 --> 00:40:33,220
{\an2}Lucas.
627
00:40:35,090 --> 00:40:37,460
{\an2}Você está aqui. Moira disse que eles deixaram você ir.
628
00:40:38,400 --> 00:40:39,530
{\an2}[Luke] Na fronteira.
629
00:40:46,140 --> 00:40:47,940
{\an2}Estou muito feliz em ver seu rosto.
630
00:40:48,270 --> 00:40:49,900
{\an2}Junho, conseguimos.
631
00:40:50,580 --> 00:40:53,770
{\an2}Tuello está com o USB.
632
00:40:50,580 --> 00:40:53,770
{\an2}Ele está trabalhando nisso.
633
00:40:55,050 --> 00:40:56,450
{\an2}Obrigado.
634
00:40:56,980 --> 00:40:58,710
{\an2}Obrigado.
635
00:40:59,750 --> 00:41:02,280
{\an2}Você está bem? Ela machucou você?
636
00:41:03,390 --> 00:41:06,760
{\an2}Não. Ela teve seu bebê.
637
00:41:07,590 --> 00:41:08,820
{\an2}Enquanto você estava lá?
638
00:41:09,460 --> 00:41:10,590
{\an2}Sim.
639
00:41:10,660 --> 00:41:12,660
{\an2}É... é um menino.
640
00:41:12,770 --> 00:41:15,670
{\an2}E ele está saudável. Bem, saudável o suficiente.
641
00:41:16,270 --> 00:41:18,640
{\an2}Ele pode ter icterícia, mas isso é...
642
00:41:18,740 --> 00:41:21,300
{\an2}Sabe, isso é completamente
643
00:41:18,740 --> 00:41:21,300
{\an2}normal para bebês, certo?
644
00:41:21,410 --> 00:41:24,400
{\an2}Então, eles podem simplesmente colocá-lo
645
00:41:21,410 --> 00:41:24,400
{\an2}debaixo de uma daquelas pequenas lâmpadas.
646
00:41:24,480 --> 00:41:27,350
{\an2}Tudo bem. Junho, junho, junho.
647
00:41:24,480 --> 00:41:27,350
{\an2}O que está acontecendo com Serena?
648
00:41:29,480 --> 00:41:30,970
{\an2}Ela está bem.
649
00:41:32,490 --> 00:41:34,580
{\an2}Ela está... Ela está bem?
650
00:41:36,020 --> 00:41:37,510
{\an2}Sim. Vamos, hum...
651
00:41:37,620 --> 00:41:39,680
{\an2}Eu te conto mais tarde. Vamos para casa.
652
00:41:40,090 --> 00:41:43,090
{\an2}- Ah. Aguentar. Dê-me um segundo.
653
00:41:40,090 --> 00:41:43,090
{\an2}- Quarto de Serena Waterford?
654
00:41:43,160 --> 00:41:44,990
{\an2}211. No final do corredor.
655
00:41:48,030 --> 00:41:49,300
{\an2}O que está acontecendo?
656
00:41:51,000 --> 00:41:53,670
{\an2}Não se preocupe. Eles não estão aqui por nossa causa.
657
00:41:54,670 --> 00:41:55,800
{\an2}Vamos.
658
00:41:56,480 --> 00:41:57,600
{\an2}O que é...
659
00:42:03,850 --> 00:42:05,940
{\an2}Serena Waterford?
660
00:42:03,850 --> 00:42:05,940
{\an2}Somos a imigração canadense.
661
00:42:06,020 --> 00:42:07,040
{\an2}Você está sendo detido.
662
00:42:08,150 --> 00:42:09,180
{\an2}Detido?
663
00:42:09,290 --> 00:42:10,220
{\an2}Ei!
664
00:42:12,690 --> 00:42:15,460
{\an2}Gostaria de falar com um advogado.
665
00:42:15,530 --> 00:42:16,830
{\an2}[homem] Como uma pessoa sem documentos,
666
00:42:16,900 --> 00:42:18,990
{\an2}você não tem direito imediato a um advogado.
667
00:42:19,070 --> 00:42:20,690
{\an2}- Sua ligação--
668
00:42:19,070 --> 00:42:20,690
{\an2}- O que está acontecendo?
669
00:42:20,800 --> 00:42:24,500
{\an2}[Luke] Passagem ilegal da fronteira.
670
00:42:20,800 --> 00:42:24,500
{\an2}Falta de status de imigração.
671
00:42:24,570 --> 00:42:25,660
{\an2}Deve haver algum engano.
672
00:42:25,740 --> 00:42:27,000
{\an2}- Por favor.
673
00:42:25,740 --> 00:42:27,000
{\an2}- Você ligou para eles?
674
00:42:27,070 --> 00:42:28,910
{\an2}Ela desistiu do visto diplomático
675
00:42:29,010 --> 00:42:31,310
{\an2}quando ela saiu daquele pequeno
676
00:42:29,010 --> 00:42:31,310
{\an2}Centro de Visitantes.
677
00:42:34,010 --> 00:42:35,410
{\an2}E meu bebê?
678
00:42:37,480 --> 00:42:40,210
{\an2}[homem] O centro de detenção
679
00:42:37,480 --> 00:42:40,210
{\an2}não tem cuidados infantis.
680
00:42:53,830 --> 00:42:56,360
{\an2}Bem, o que isso significa?
681
00:42:58,240 --> 00:43:00,170
{\an2}Onde está meu bebê agora?
682
00:43:00,240 --> 00:43:02,540
{\an2}A Unidade de Proteção Infantil
683
00:43:00,240 --> 00:43:02,540
{\an2}já está aqui.
684
00:43:03,010 --> 00:43:04,710
{\an2}Eles supervisionarão os cuidados dele.
685
00:43:04,780 --> 00:43:06,840
{\an2}- Isso é tudo que posso te dizer.
686
00:43:04,780 --> 00:43:06,840
{\an2}- Não, você não pode fazer isso.
687
00:43:06,910 --> 00:43:09,380
{\an2}Não, por favor! Por favor, espere, espere!
688
00:43:09,450 --> 00:43:11,540
{\an2}Oh, por favor, não leve meu bebê!
689
00:43:11,620 --> 00:43:14,920
{\an2}Finalmente ela sabe como é.
690
00:43:15,020 --> 00:43:17,050
{\an2}[Serena] Por favor, pare!
691
00:43:17,120 --> 00:43:20,090
{\an2}Por favor! Por favor!
692
00:43:20,690 --> 00:43:21,680
{\an2}Junho!
693
00:43:22,200 --> 00:43:25,560
{\an2}Junho, não deixe que eles
694
00:43:22,200 --> 00:43:25,560
{\an2}leve meu bebê, por favor!
695
00:43:25,630 --> 00:43:28,100
{\an2}- [Lucas] Justiça. Certo?
696
00:43:25,630 --> 00:43:28,100
{\an2}- June, me ajude!
697
00:43:28,200 --> 00:43:30,690
{\an2}- Certo.
698
00:43:28,200 --> 00:43:30,690
{\an2}- [Serena] Me ajude, por favor!
699
00:43:31,200 --> 00:43:33,300
{\an2}Por favor, não deixe que eles o tirem de mim!
700
00:43:33,410 --> 00:43:34,970
{\an2}Por favor, pare!
701
00:43:35,210 --> 00:43:37,730
{\an2}Por favor, me ajude!
702
00:43:38,610 --> 00:43:41,050
{\an2}Por favor, me ajude, June!
703
00:43:41,110 --> 00:43:42,910
{\an2}Junho, faça alguma coisa!
704
00:43:44,280 --> 00:43:46,220
{\an2}Junho, por favor!